观音诞

China - Shenzhen (Huaxing Temple)

中国 － 深圳 （大华兴寺）

农历二月十九是观音菩萨的诞生日。

民间信仰的观音，则是传说中古天竺一处叫兴林国的三公主名妙善。

妙善公主从小吃素，她十六岁时，因不肯依父命招驸马得罪父亲，在白雀寺修行，受到考验。

由于妙善的父亲不喜欢她修行，她的父亲便对出家的女儿一再折腾。

但妙善信心不退，中间还出现许多神明佑护的神话。

最後她终于救渡了造罪深重的父亲，也修成正果。

民间传说观音是慈航降生，救世间万劫。

民间俗传以农历二月十九，为观音转劫，诞生人间之日。

因此，便以祝寿的形式供奉观音佛祖。

Good Friday 耶稣受难日

Good Friday is a Christian religious holiday commemorating the crucifixion of Jesus Christ and his death at Calvary.

耶稣受难日是基督徒的宗教节日，以纪念耶稣基督被钉死在十字架。

Good Friday is the Friday before Easter.

耶稣受难日是在复活节前的星期五。

The Eastern and Western Christianity have different calculation for the festival.

东、西方基督教对节日有不同的计算方法。

The Western calculation uses the Gregorian calendar, while the Eastern calculation uses the Julian calendar.

西方基督教计算方法使用阳历，而东方基督教计算方法则使用儒略历。

What is the difference between Easter and Good Friday?

复活节和耶稣受难日之间有什么区别？

Basically, Good Friday and Easter for Christians are full of meaning and significance festival.

基本上，耶稣受难日和复活节对基督徒都是充满着意义和重要性的节日。

Except that Easter is preceded by 40 days of fasting.

除了，在复活节前需要斋戒40天。

In Memory Of Mr Lee Kuan Yew 缅怀李光耀先生

Singapore - Opposite Istana (Outside Dhoby Ghaut MRT Station)

新加坡 － 总统府对面（多美歌地铁站外）

Time flies, it has been a year since our late founding Prime Minister Mr Lee Kuan Yew left us.

光阴似箭，已故建国总理李光耀先生已经离开我们一年了。

A host of events in line to commemorate the first anniversary of Mr Lee Kuan Yew's death.

一系列的活动以纪念李光耀先生逝世一周年。

From March 19 to March 27, display panels, photographs and write-ups about the late founding Prime Minister are exhibited at three locations.

从 3月19日 至 3月27日，在三个地点展出已故总理生前的照片，讲述他所体现的价值观。

The three exhibition venues are opposite Istana (outside Dhoby Ghaut MRT Station), outside Parliament House and Tanjong Pagar Duxton Plain Park.

三个展出地点位于总统府对面（多美歌地铁站外）、国会大厦前的新加坡河畔及丹戎巴葛达士敦坪公园。

Through the historical pictures, public can recall how Mr Lee Kuan Yew's beliefs have left footprints in our lives.

公众可以透过历史画面，回忆李光耀先生在每个人生命中留下的足迹。

Minister in the Prime Minister's Office Chan Chun Sing said "It's not a moment of grief. Instead we see it as a moment of celebration for us to remember the values he has imparted to us, and to take these values and build upon them to take the country forward."

总理公署部长陈振胜说：“纪念李先生的出发点不是哀悼，而是赞颂与发扬李先生一生所体现的价值观。”

Speaker of Parliament Halimah Yacob said "It is up to us, the present generation, to pass on this legacy to our children and grandchildren so that they too can live and progress harmoniously in Singapore."

国会议长哈莉玛说：“我们这一代人有责任把他的传奇与精神传承给我们的子孙。”

天狗食日

Singapore

新加坡

3月9日 早上 7时22分 开始出现日偏蚀。

早上 8时23分，九成的太阳被月亮遮挡。

日蚀现象在早上 9时33分结束。

这是新加坡18年来可观测到最壮观的日偏食。

古代人大多认为日蚀的发生是天上的动物吞食太阳所致，因此对之诚惶诚恐。

至于这种天上的动物到底是什么，各国众说纷纭。

古印度和加勒比海沿岸的土著认为是巨龙。

中国人认为是天狗。

越南人认为是青蛙。

阿根廷人认为是美洲虎。

西伯利亚人则认为是吸血蝙蝠。

古希腊人则把此一现象解释成是太阳抛弃了地球。

全球每年至少会发生两次日蚀。

日蚀是月球在轨道上绕地球公转运行时，太阳被黑色的月球阴影遮盖的天文现象。

月球通常只会遮住部分太阳，但只要月球够靠近地球，就能完全遮住太阳，剩下称为日冕的微弱环状光线。

日蚀可能在一年里发生多达五次，但这几率是非常罕见的。

根据美国宇航局的记录，在过去的五千年里仅有二十五年曾在一年里发生过五次的日蚀。

注：新加坡要等到 2019年12月26日 才能再一次的看到日食。

Déjà vu 似曾相识

Your Gregorian and lunar birthday will probably coincide every nineteen years.

你阳历与农历的生日大概每十九年会重合一次。

If there is no overlapping, you can check on the integer multiple of 19 (example: 38, 57, 76, 95) to see whether there is any overlapping.

如果没有重合，你可以查19的整数倍（例如：38、57、76、95）看看是否有任何重合。

In a lifetime, there are approximately five times opportunity that your Gregorian and lunar birthday fall on the same day.

一生中大约有五次机会，阳历与农历生日在同一天。

The length of a Gregorian year is 365.2422 days, whereas the lunar year is 354 days (minimum) up to 384 days.

阳历一年的长度是365.2422天，而农历因为设置了闰月，一年最短是354天，最长可达384天。

If there is no leap month in the lunar year, then this lunar year will be 11 days shorter than the Gregorian year.

如果农历年刚好没有闰月，那么这个农历年就会比阳历年少11天。

In the event when the lunar year has a leap month, a leap month has 30 days, then this lunar year will be longer than the Gregorian year by 19 days.

当农历年有闰月的情况下，闰月有30天，那么这个农历年就会比阳历年多19天。

In the lunar calendar, every three years there is a leap month, that means every 19 years form a cycle.

在农历里，每三年有一个闰月，这意味着每19年刚好为一个周期。

This makes the length of the lunar year and Gregorian year the same in every 19 years.

这使得农历与阳历年每19年相等的长度。

Due to the difference in the length of year in Gregorian calendar and the lunar calendar, the observatory will depend on the position of the sun and the moon to calculate the exact date of the solar and lunar calendar.

基于每年的阳历和农历的长度差异，天文台将取决于太阳和月亮的位置来计算阳历和农历的确切日期。

The 19-year period is just a rough estimation, there are certain discrepancy between the two calendars of the date.

19年这个周期仅仅是一个粗略的估计，日期上可能会有一天不等的出入。

This will result in some birth dates that their Gregorian and lunar dates will not coincide.

这将导致某些出生日期的阳历与农历日期将出现不重合的现象。